1
00:00:20,000 --> 00:00:22,125
ഫക്കിംഗ് ബാറ്റ്ഷിറ്റ്! ശ്ശോ!

2
00:00:22,791 --> 00:00:25,250
ഊമ്പി! ദൈവമേ!

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,375
അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

4
00:00:27,458 --> 00:00:29,791
നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക.
അത് അവിടെയുണ്ട്. വെറുതെ വഷളാക്കുക...

5
00:00:29,875 --> 00:00:32,375
അവനെ കഴുതയാക്കൂ! നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

6
00:00:32,458 --> 00:00:33,833
ദൈവമേ!

7
00:00:36,833 --> 00:00:38,333
ഒരുപാട് സമയമെടുത്തു,

8
00:00:38,833 --> 00:00:41,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ തെറ്റായി പോയി.

9
00:00:43,041 --> 00:00:44,791
അതെല്ലാം ഇങ്ങോട്ട് തിരികെയെത്തുന്നു.

10
00:00:44,875 --> 00:00:46,500
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.

11
00:00:47,250 --> 00:00:49,833
ചെയ്ത ആളുകളോട്
അവർക്ക് എന്താണ് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

12
00:00:57,250 --> 00:00:58,791
ഹും.

13
00:01:15,125 --> 00:01:17,041
ക്ലാസ്സിയായി നിൽക്കൂ, സോ.

14
00:01:35,333 --> 00:01:36,416
ഷിറ്റ്.

15
00:01:52,875 --> 00:01:53,958
ഹായ്, ജാക്ക്.

16
00:01:54,958 --> 00:01:55,791
ജാക്ക്?

17
00:01:56,541 --> 00:01:57,375
ജാക്ക്?

18
00:01:59,041 --> 00:02:00,333
എല്ലാം ശരിയാണോ?

19
00:02:03,666 --> 00:02:04,666
അണ്ണാ!

20
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
-എന്ത്?
- അവിശ്വസനീയം.

21
00:02:10,583 --> 00:02:12,750
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

22
00:02:12,833 --> 00:02:14,625
-ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
- നാടകീയമാകുന്നത് നിർത്തുക.

23
00:02:14,708 --> 00:02:16,833
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും,
നീ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തിയോ?

24
00:02:16,916 --> 00:02:19,542
അത് അൽപ്പം ഹൈപ്പർബോളിക് ആണ്
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സ്വഭാവം നൽകി.

25
00:02:19,625 --> 00:02:21,791
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ ജാക്ക്.
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു, ജാക്ക്.

26
00:02:21,875 --> 00:02:25,241
"എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ" എന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല. അത് സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു!

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,250
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
കുറച്ചു നേരം പട്ടണത്തിൽ,

28
00:02:29,333 --> 00:02:31,500
അതിനാൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം, ശരി?

29
00:02:31,583 --> 00:02:34,208
സഹവസിക്കുക, അല്ലേ? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

30
00:02:34,708 --> 00:02:36,166
-WHO?
- നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

31
00:02:36,250 --> 00:02:37,500
എൻ്റെ ക്യാമറാമാൻ?

32
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
എന്തായാലും ക്യാമറാമാൻ.

33
00:02:39,583 --> 00:02:42,625
പറയൂ, അതായിരുന്നു
അവൻ ഇന്ന് ചെയ്യുന്ന ചില പ്രചോദനാത്മകമായ ജോലി.

34
00:02:42,708 --> 00:02:45,125
അവൻ എന്താണ് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
അത് വാർത്തയായിരുന്നില്ല എന്നുറപ്പാണ്.

35
00:02:45,208 --> 00:02:47,708
ആ തമാശ? അത് തമാശയാണോ?

36
00:02:47,791 --> 00:02:50,833
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മതിപ്പിൽ ആയിരുന്നില്ല
നീ ബ്രഹ്മചാരി ആയിരുന്നു.

37
00:02:51,958 --> 00:02:54,750
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

38
00:02:54,833 --> 00:02:57,083
കൂടെ നിൽക്കാൻ?
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നോ?

39
00:02:57,166 --> 00:03:00,083
അതെ, അതുതന്നെയാണ് കുഴപ്പം
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു!

40
00:03:03,583 --> 00:03:06,949
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് പറയുക,
അത് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കുമായിരുന്നോ?

41
00:03:09,375 --> 00:03:10,416
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:03:10,958 --> 00:03:12,750
അതെ.

43
00:03:17,416 --> 00:03:20,375
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ വെറുതെ…

44
00:03:20,875 --> 00:03:22,708
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അതെ?

45
00:03:23,208 --> 00:03:27,500
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങളുടെ വഴിയേ പോകൂ.

46
00:03:29,458 --> 00:03:31,166
- അതെ, നന്നായി.
- നന്നായി.

47
00:03:32,958 --> 00:03:33,791
ശരി.

48
00:03:36,166 --> 00:03:38,291
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ എന്തെങ്കിലും സംശയം തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?

49
00:03:40,166 --> 00:03:43,041
മനുഷ്യാ, നീ വെറുതെ...
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

50
00:03:43,125 --> 00:03:45,208
എന്ത്? ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു!

51
00:03:46,125 --> 00:03:48,027
ഡഫിയെ സംശയിക്കുന്ന ആളാണോ എന്നെങ്കിലും പറയൂ.

52
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
എനിക്കറിയില്ല അണ്ണാ.

53
00:03:51,625 --> 00:03:53,416
-എന്റെ ദൈവമേ.
-എന്ത്?

54
00:03:53,958 --> 00:03:54,833
എന്ത്?

55
00:03:55,416 --> 00:03:57,625
നിങ്ങൾ അഭിമുഖം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല
ഭർത്താവ് ഇതുവരെ ഉണ്ടോ?

56
00:03:57,708 --> 00:04:01,000
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
നമുക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം, ശരി? എന്ത്?

57
00:04:01,083 --> 00:04:03,583
-ശരി. എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ, എങ്കിൽ!
-അതെ, നിങ്ങളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

58
00:04:03,666 --> 00:04:06,541
ഇവിടെ, ഈ നഗരത്തിൽ ഒരാൾ മരിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ.

59
00:04:06,625 --> 00:04:08,625
ജീവനുള്ള, ശ്വാസോച്ഛ്വാസം
മനുഷ്യൻ മരിച്ചു, ശരി?

60
00:04:08,708 --> 00:04:10,875
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

61
00:04:10,958 --> 00:04:13,041
- എന്ത് ചാർജിലാണ്?
- ഒരു തെണ്ടിയായി.

62
00:04:19,166 --> 00:04:20,583
അവിശ്വസനീയം.

63
00:04:40,833 --> 00:04:42,583
-എന്താണിത്?
- ഒരു ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

64
00:04:42,666 --> 00:04:44,125
ഒരു സൗഹൃദ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

65
00:04:45,125 --> 00:04:47,166
-എന്ത്?
-നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

66
00:04:47,250 --> 00:04:50,000
എൻ്റെ സഹോദരി ഒന്ന് ധരിച്ചു.
ഇത് ഒരു കൗമാര-പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം പോലെയാണ്.

67
00:04:50,083 --> 00:04:52,833
Hm. ഞാനൊരു കൗമാരക്കാരിയായിരുന്നു.
അപ്പോഴും അതിലൊന്ന് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.

68
00:04:52,916 --> 00:04:55,750
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയാമോ
സുഹൃത്തുക്കളുടെ സമൃദ്ധി, ഡിറ്റക്റ്റീവ്?

69
00:04:58,125 --> 00:05:02,208
ഞങ്ങൾ ഡിഎൻഎ പരിശോധിക്കും. ഓ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരിൽ നിന്നും ഇതുവരെ സാമ്പിളുകൾ ലഭിച്ചു.

70
00:05:02,291 --> 00:05:04,708
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇവ എടുക്കും.

71
00:05:04,791 --> 00:05:07,250
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് എടുക്കും.
അതു ചെയ്‌തു തീർക്കട്ടെ.

72
00:05:07,333 --> 00:05:10,796
- ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
- ഓ, നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞു.

73
00:05:13,458 --> 00:05:15,125
മനുഷ്യൻ…

74
00:05:20,958 --> 00:05:22,625
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു, സർ.

75
00:05:26,833 --> 00:05:29,417
മിസ്റ്റർ ഡഫി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയം ലഭിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

76
00:05:29,500 --> 00:05:30,916
രാത്രി കാട്ടിൽ?

77
00:05:32,041 --> 00:05:33,666
ഭോഗിക്കാൻ, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

78
00:05:34,833 --> 00:05:37,583
എനിക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്
ഒപ്പം ഹൃദയസ്തംഭനവും.

79
00:05:37,666 --> 00:05:41,791
ഉദ്ധാരണം കൈവരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ കഴിവ്...
അടിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മിസ്.

80
00:05:42,291 --> 00:05:45,666
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ അവിശ്വസ്തത,
അത്... അത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയില്ലേ?

81
00:05:45,750 --> 00:05:47,583
ഞാൻ അത്ര ദൂരം പോകില്ല.

82
00:05:48,458 --> 00:05:50,375
ഹൃദ്രോഗം ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.

83
00:05:51,291 --> 00:05:52,416
എന്നാൽ…

84
00:05:52,500 --> 00:05:54,083
റേച്ചലിനെ ഞാൻ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.

85
00:05:54,958 --> 00:05:57,291
യുവതി, ആരോഗ്യമുള്ള ലിബിഡോ.

86
00:05:58,125 --> 00:05:59,958
സാർ ആരാണെന്ന് വല്ല ഐഡിയയും ഉണ്ടോ...

87
00:06:00,791 --> 00:06:03,541
ആ രാത്രി അവൾ ആരോടൊപ്പമായിരിക്കാം?

88
00:06:04,041 --> 00:06:05,833
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുണ്ടായിരുന്നു.

89
00:06:05,916 --> 00:06:09,833
വീട്ടിൽ ഇല്ല,
ഡഹ്‌ലോനേഗയിലല്ല, പേരുമില്ല.

90
00:06:11,083 --> 00:06:13,083
പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും…

91
00:06:13,666 --> 00:06:16,916
റേച്ചൽ ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നപ്പോൾ ലൈംഗികതയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകി
മറ്റേ വ്യക്തിയെക്കുറിച്ച്.

92
00:06:17,000 --> 00:06:18,875
കൂടുതൽ വേർപിരിയുന്നത്, നല്ലത്.

93
00:06:19,458 --> 00:06:20,916
അവൾക്ക് കാറുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

94
00:06:21,916 --> 00:06:23,458
ട്രക്കുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

95
00:06:26,875 --> 00:06:28,666
കാറുകളും ട്രക്കുകളും, മിസ്റ്റർ ഡഫിയോ?

96
00:06:29,250 --> 00:06:30,875
അവരിൽ പരസംഗം.

97
00:06:31,958 --> 00:06:34,750
അവൾ അത് ആവേശകരവും വൃത്തികെട്ടതുമായി കണ്ടെത്തി.

98
00:06:35,250 --> 00:06:38,291
അവൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത് പോലെ
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോഴും ഹൈസ്കൂളിൽ.

99
00:06:39,166 --> 00:06:40,583
അതുകൊണ്ടാണ് കാടുകൾ.

100
00:06:40,666 --> 00:06:44,208
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയായും തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന അഭിപ്രായം.

101
00:06:44,291 --> 00:06:45,706
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ ശരിയാകുമോ?

102
00:06:47,625 --> 00:06:49,458
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപ്പർ?

103
00:06:50,833 --> 00:06:52,541
അതെ. ഞാനാണ് സാർ. അതെ.

104
00:06:54,416 --> 00:06:55,875
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ സ്നേഹിച്ചു.

105
00:06:57,000 --> 00:06:58,708
അവൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ചു.

106
00:07:00,333 --> 00:07:02,666
റേച്ചലിന് കൂലിപ്പടയാളിയായിരുന്നു,

107
00:07:03,250 --> 00:07:07,500
ഒരു ചടുലത
ഞാൻ കണ്ടെത്തി... ലഹരി.

108
00:07:08,000 --> 00:07:10,333
അത് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒരു താഴ്ന്ന അഭിപ്രായം ഉള്ളത് പോലെ

109
00:07:10,416 --> 00:07:11,791
അത് നിങ്ങളുടെ പക്ഷപാതമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

110
00:07:12,625 --> 00:07:13,458
ശരി.

111
00:07:13,541 --> 00:07:16,291
അവൾക്ക് എൻ്റെ പണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
സമ്പന്നനാണോ?

112
00:07:16,791 --> 00:07:17,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

113
00:07:18,250 --> 00:07:22,250
അത് ഇവിടെ പ്രധാനമാണ്.
അത് എവിടെയും പ്രധാനമാണ്.

114
00:07:22,333 --> 00:07:24,125
ശരി. അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും, പണം?

115
00:07:24,791 --> 00:07:26,125
അവൾക്ക് ജോയിൻ്റ് അക്കൗണ്ട് ഉണ്ടോ?

116
00:07:26,208 --> 00:07:28,875
കൊള്ളാം, റേച്ചൽ അൽപ്പം ചിലവഴിക്കുന്നവളായിരുന്നു.

117
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
ഞാൻ പണം ഉണ്ടാക്കി. അവൾ അത് ചെലവഴിച്ചു.

118
00:07:32,291 --> 00:07:35,833
ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ആക്രമണാത്മകമായി.
ഞാൻ അവൾക്ക് ആരോഗ്യകരമായ ഒരു അലവൻസ് നൽകി.

119
00:07:36,333 --> 00:07:37,375
എന്നാൽ…

120
00:07:41,791 --> 00:07:43,291
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമായിരുന്നു.

121
00:07:45,125 --> 00:07:47,208
അത് പോലെ ഹോക്കി.

122
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

123
00:07:51,041 --> 00:07:53,291
മിസ്റ്റർ ഡഫി, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ...

124
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ച രാത്രി?

125
00:07:59,125 --> 00:08:00,541
ഇവിടെ വീട്ടിൽ, മിക്കവാറും.

126
00:08:01,291 --> 00:08:03,750
ആരോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

127
00:08:06,000 --> 00:08:06,833
മേരി ആൻ.

128
00:08:11,291 --> 00:08:12,791
റേച്ചൽ പോകുന്നു.

129
00:08:16,416 --> 00:08:17,916
ഞാൻ മേരി ആനിനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

130
00:08:23,666 --> 00:08:25,500
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

131
00:08:25,583 --> 00:08:29,166
സാറിന് എന്തെങ്കിലും ശീലമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നായയെ മഴയത്ത് നടക്കുകയാണോ?

132
00:08:29,250 --> 00:08:30,875
പോകേണ്ടിവരുമ്പോൾ പോകണം.

133
00:08:30,958 --> 00:08:34,083
ഊഹൂ. ഒരു വൈദ്യുത കൊടുങ്കാറ്റിൽ പോലും, അല്ലേ?

134
00:08:34,166 --> 00:08:37,000
അവൾ 220 പൗണ്ട് ഭാരമുള്ള നായയാണ്.
അവളുടെ ശേഷം വൃത്തിയാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

135
00:08:37,083 --> 00:08:38,083
ഇല്ല സർ.

136
00:08:39,333 --> 00:08:42,333
സർ, നിങ്ങൾക്ക് റിവൈൻഡ് ചെയ്യാമോ
റേച്ചൽ വീണ്ടും പോകുന്നത് കാണണോ?

137
00:08:42,416 --> 00:08:43,291
തീർച്ചയായും.

138
00:08:46,000 --> 00:08:47,916
അവിടെ തന്നെ. നന്ദി.

139
00:08:53,416 --> 00:08:56,208
അവൾ ആരോടോ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

140
00:08:56,291 --> 00:08:59,000
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ശീലമില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുമായി ലൊക്കേഷൻ പങ്കിടുന്നതിൻ്റെ?

141
00:08:59,083 --> 00:09:02,000
ഞങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം അനുസരിച്ച്,
ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

142
00:09:03,583 --> 00:09:06,791
അതെ. ശരി, ഞങ്ങൾ അവളുടെ കാരിയറോട് ചോദിച്ചു
അവളുടെ ഫോണിൽ ഒരു ട്രെയ്സ് ഇടാൻ,

143
00:09:06,875 --> 00:09:09,458
അതിനാൽ ഇത് ഇപ്പോഴും ചാർജ്ജ് ചെയ്‌ത് ഓണായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

144
00:09:09,541 --> 00:09:10,666
ഓ, അത് ഓണാണ്.

145
00:09:10,750 --> 00:09:13,833
ഞാൻ ഇന്നലെ എല്ലാം വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും

146
00:09:14,375 --> 00:09:16,250
അവളുടെ ശബ്ദസന്ദേശം കേൾക്കാൻ.

147
00:09:17,875 --> 00:09:19,041
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

148
00:09:19,125 --> 00:09:21,208
മിസ്റ്റർ ഡഫി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

149
00:09:21,708 --> 00:09:24,375
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണം, സർ.

150
00:09:25,041 --> 00:09:27,042
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ബാറ്ററി കളയുക.

151
00:09:27,125 --> 00:09:29,750
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഞങ്ങളുടെ സാധ്യത നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

152
00:09:31,125 --> 00:09:32,541
അതെ, മനസ്സിലായി.

153
00:09:33,666 --> 00:09:35,125
നിങ്ങൾ ഫോൺ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

154
00:09:35,625 --> 00:09:39,250
അവൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,
അവൾ ആരുമായാണ് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും,

155
00:09:39,333 --> 00:09:41,541
അത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയായിരിക്കും.

156
00:09:42,125 --> 00:09:43,833
നന്നായി, അഭിനന്ദിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഡഫി,

157
00:09:43,916 --> 00:09:46,833
പക്ഷേ... ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാതിരിക്കാൻ.

158
00:09:46,916 --> 00:09:49,500
സ്ത്രീ കൊല്ലപ്പെട്ടു, കാണാതായി...

159
00:09:50,000 --> 00:09:53,375
ആദ്യം ഭർത്താവ്, രണ്ടാമത് കാമുകൻ.

160
00:09:54,791 --> 00:09:56,416
ഞാനത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

161
00:10:06,000 --> 00:10:08,166
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ വേണം സർ.

162
00:10:08,666 --> 00:10:12,208
നമുക്കും വേണം, ഓ,
നിങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റുകൾ, ഒരു DNA സ്വാബ്,

163
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
നിങ്ങളുടെ നായ നടക്കുന്ന വസ്ത്രങ്ങളും.

164
00:10:14,625 --> 00:10:16,250
ഇവിടെത്തന്നെ, ഡിറ്റക്ടീവ്.

165
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
ആ വസ്ത്രങ്ങൾ?

166
00:10:21,083 --> 00:10:23,000
ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയുള്ളതാണ് സർ.

167
00:10:23,958 --> 00:10:26,125
ഞാൻ രാത്രി അവരെ കഴുകി ഉണക്കി.

168
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
-നീ... നീ ഷൂ കഴുകണോ?
- അവ ചെളി നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

169
00:10:29,208 --> 00:10:32,708
ഹൂ. നിങ്ങൾ അവരെ ഞങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ എത്തിച്ചുവോ?
എല്ലാം സൗകര്യപ്രദമാണ്, അല്ലേ?

170
00:10:32,791 --> 00:10:35,375
ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

171
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
സർ, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ.

172
00:10:38,166 --> 00:10:42,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് റേച്ചലിന് ലൈംഗികത ഇഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൾ മറ്റൊരാളെ കാര്യമാക്കിയില്ലേ?

173
00:10:42,125 --> 00:10:43,833
നിങ്ങൾ "വേർപെടുത്തി" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു.

174
00:10:44,958 --> 00:10:49,125
അവളുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ രതിമൂർച്ഛയാണ് എന്നോട് പറഞ്ഞത്
അവളുടെ പങ്കാളി അവളുടെ താഴെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

175
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
അക്ഷരാർത്ഥത്തിലും ആലങ്കാരികമായും.

176
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
നല്ല അവസരം അവൾ ആരെയും അനുവദിച്ചു
അത് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,

177
00:10:55,083 --> 00:10:57,625
മിക്കവാറും
അവർ അവളുടെ ഉള്ളിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

178
00:10:58,250 --> 00:10:59,958
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,166
റേച്ചൽ,

180
00:11:03,458 --> 00:11:05,291
അവളുടെ എല്ലാ ഗുണങ്ങൾക്കും,

181
00:11:07,041 --> 00:11:08,500
ഒരു ശരാശരി സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

182
00:11:08,583 --> 00:11:10,973
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
അത് അവളുടെ മരണത്തിന് കാരണമായോ?

183
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
40 തവണ കുത്തേറ്റു.

184
00:11:14,791 --> 00:11:16,333
അവൾ ആരെയോ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.

185
00:11:18,583 --> 00:11:21,000
- സാറിന് അതെങ്ങനെ അറിയാം?
- എന്താണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

186
00:11:21,083 --> 00:11:24,375
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ 40 തവണ കുത്തിയെന്നാണ് പറഞ്ഞത്.
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

187
00:11:25,000 --> 00:11:26,583
അന്ന ആൻഡ്രൂസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

188
00:11:26,666 --> 00:11:29,125
അവൾ പണ്ട് WSK-TV ആയിരുന്നു...
- അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

189
00:11:29,625 --> 00:11:33,042
അവൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ പകുതി ഡെപ്യൂട്ടിമാർക്ക്.

190
00:11:33,125 --> 00:11:35,208
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

191
00:11:35,291 --> 00:11:37,542
അന്ന ആൻഡ്രൂസ് എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
-ഇന്ന് രാവിലെ.

192
00:11:37,625 --> 00:11:40,125
രാവിലെ 6:30 ന് അവൾ വാതിലിൽ കയറുകയായിരുന്നു.

193
00:11:40,208 --> 00:11:42,167
എന്ത്,
അവൾ നിന്നോട് ഒരു അഭിമുഖം ചോദിച്ചോ?

194
00:11:42,250 --> 00:11:43,542
അവൾ ചോദിച്ചു. ഞാൻ നിരസിച്ചു.

195
00:11:43,625 --> 00:11:45,000
-ശരി.
- പക്ഷേ, ഓ...

196
00:11:46,916 --> 00:11:48,250
എന്നാൽ എന്താണ്, മിസ്റ്റർ ഡഫി?

197
00:11:48,750 --> 00:11:50,625
അവൾ ധിക്കാരിയാണ്, അത്.

198
00:11:52,416 --> 00:11:54,833
മിസ്റ്റർ ഡഫി,
ഇതിനിടയിൽ, ഓ, ഈ അഭിമുഖം,

199
00:11:54,916 --> 00:11:58,500
അവൾ നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചോ?
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ?

200
00:11:58,583 --> 00:12:01,666
റേച്ചൽ ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അവൾ ആരെയാണ് കാട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

201
00:12:02,333 --> 00:12:03,166
അതെ.

202
00:12:03,666 --> 00:12:05,416
അതെ... നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

203
00:12:05,500 --> 00:12:09,416
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ഹെലൻ വാങ്,
സെൻ്റ് ഹിലാരിസിലെ പ്രധാനാധ്യാപിക.

204
00:12:09,916 --> 00:12:13,625
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ജിം,
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന പഴമാണ് ഡഫി.

205
00:12:13,708 --> 00:12:17,875
അതെ, അവൻ ഇറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ദുഃഖിക്കുന്ന വിധവയെ കളിക്കുമ്പോൾ.

206
00:12:17,958 --> 00:12:19,333
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി ശക്തമായി തള്ളും.

207
00:12:19,416 --> 00:12:21,875
-ജലജോലികൾ?
- ഒരു കുള.

208
00:12:22,375 --> 00:12:25,291
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരു അര മണിക്കൂർ പ്രൈം ടൈം സ്പെഷ്യൽ.

209
00:12:25,791 --> 00:12:27,500
"ഡഹ്ലോനേഗയിലെ മരണം."

210
00:12:27,583 --> 00:12:29,827
- നല്ല ജോലി, കുട്ടി. നിലനിർത്തുക.
- ശരി, ജിം.

211
00:12:34,250 --> 00:12:37,916
അന്നയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ പഴയതുപോലെ കടുപ്പമുള്ളവളല്ല.

212
00:12:38,416 --> 00:12:42,000
ഞാൻ ഇവിടെ ദഹ്‌ലോനേഗയിലെ വീട്ടിലാണ്
കൊല്ലപ്പെട്ട റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസ്,

213
00:12:42,083 --> 00:12:43,958
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.

214
00:12:44,041 --> 00:12:48,666
നിങ്ങൾ കാണാത്തത് വിലാപത്തിൽ ഒരു പട്ടണമാണ്,
ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു,

215
00:12:48,750 --> 00:12:51,208
"റേച്ചലിന് നീതി ലഭിക്കുമോ?
പിന്നെ എപ്പോൾ?"

216
00:12:51,291 --> 00:12:54,166
അതുകൊണ്ടാണോ അവൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്
അവളുടെ ഫോട്ടോഗ്രാഫറായി?

217
00:12:54,250 --> 00:12:55,500
WSK-TV-യ്ക്ക്,

218
00:12:55,583 --> 00:12:58,875
സംഭവസ്ഥലത്ത് തത്സമയം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു,
ഞാൻ അന്ന ആൻഡ്രൂസ്.

219
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
- വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ആദ്യമായി അല്ല!
- ഹൂ!

220
00:13:01,666 --> 00:13:04,625
- അവർ നിങ്ങളെ ഫീൽഡിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
- അതെ, തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

221
00:13:04,708 --> 00:13:06,958
-അതെ?
- ആസ്വാദ്യകരം, പോലും.

222
00:13:12,375 --> 00:13:14,375
വസ്ത്രധാരണം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

223
00:13:15,125 --> 00:13:18,041
സെൻ്റ് ഹിലാരി, അല്ലേ?
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ എത്താം.

224
00:13:18,125 --> 00:13:20,208
-അല്ലേ?
-ഹെലൻ വാങ്? നമുക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.

225
00:13:20,291 --> 00:13:21,625
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കയ്യിൽ കിട്ടിയോ?

226
00:13:22,125 --> 00:13:24,125
-അതെ സർ.
ഈ ക്യാമറകൾ അവിടെ കണ്ടോ?

227
00:13:24,208 --> 00:13:26,291
വീടിനു ചുറ്റും പോകുക. മുഴുവൻ സ്വത്തും.

228
00:13:26,375 --> 00:13:28,863
ഓരോരുത്തരുടെയും ചിത്രമെടുക്കുക
ആ ക്യാമറകളിൽ.

229
00:13:29,041 --> 00:13:29,875
ശരി.

230
00:13:30,750 --> 00:13:31,583
ഉം...

231
00:13:32,333 --> 00:13:34,541
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്? അവിടെ എന്താണ് ചിന്ത?

232
00:13:34,625 --> 00:13:37,792
ആ മണ്ടനെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് അവനെ ചവിട്ടാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ, അതുകൊണ്ടാണ്.

233
00:13:37,875 --> 00:13:40,000
-അപ്പോൾ ഇതൊരു ഗട്ട് ഫീലാണോ?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

234
00:13:40,083 --> 00:13:41,291
ഒരു ഊഹം പോലെ?

235
00:13:42,666 --> 00:13:44,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, വസ്തുത വിശ്വസിക്കുക

236
00:13:44,666 --> 00:13:47,154
അവൻ ഒളിച്ചോടിയില്ല എന്ന്
മേരി ആൻ ഒരു മാലിന്യം എടുത്തതിന് ശേഷം?

237
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

238
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
ക്യാമറകൾ കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക
പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ഓരോ പോയിൻ്റും. നമുക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

239
00:13:52,333 --> 00:13:54,958
-തീർച്ചയായും. അതെ, ജോലി ചെയ്യുക.
- അതെ.

240
00:14:15,833 --> 00:14:18,167
-സുപ്രഭാതം. സെൻ്റ് ഹിലാരി.
-ഹേയ്. ഓ...

241
00:14:18,250 --> 00:14:19,583
എനിക്ക് ഹെലൻ വാംഗിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

242
00:14:19,666 --> 00:14:22,041
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കോളിലാണ്.
എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം എടുക്കാമോ?

243
00:14:22,541 --> 00:14:25,375
ദയവായി അവളെ സ്വന്തമാക്കാമോ,
ഓ, ജാക്ക് ഹാർപറിനെ വിളിക്കണോ?

244
00:14:25,458 --> 00:14:28,875
ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസിൽ.
അത് അത്യാവശ്യമാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയണോ?

245
00:14:28,958 --> 00:14:30,791
- തീർച്ചയായും, ഡിറ്റക്ടീവ്.
-അതെ.

246
00:14:30,875 --> 00:14:33,070
-ഇതാണെങ്കിൽ ഞാൻ മരിച്ചു...
- നോക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ, ഹെലൻ.

247
00:14:33,416 --> 00:14:35,541
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, ശരി?
-നല്ലത്.

248
00:14:36,041 --> 00:14:39,583
ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഫോൺ നിർജീവമാകും
ഒരു ദിവസമോ മറ്റോ.

249
00:14:39,666 --> 00:14:42,833
- അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
- അതെ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു ...

250
00:14:42,916 --> 00:14:45,083
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും കൈ കഴുകുകയാണ്.

251
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

252
00:14:47,166 --> 00:14:49,583
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കുക
നീ ആ ഫോൺ എടുക്ക്.

253
00:14:49,666 --> 00:14:50,666
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

254
00:14:50,750 --> 00:14:53,041
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ ഒരു കഷണം.

255
00:15:08,000 --> 00:15:09,041
ശപിക്കുക.

256
00:15:33,333 --> 00:15:35,708
എല്ലാം ശരി. ശരി, സർ.

257
00:15:37,750 --> 00:15:38,958
അവരെ കിട്ടി.

258
00:15:39,041 --> 00:15:41,625
എല്ലാ ക്യാമറകളും ഘടിപ്പിച്ചു, സർ,
ഫോട്ടോകളും.

259
00:15:41,708 --> 00:15:43,583
-തയ്യാറാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം?

260
00:15:44,458 --> 00:15:47,250
-സെൻ്റ്. ഹിലാരിയുടെ, ഹെലൻ വാങ്?
- അതെ... ഉം...

261
00:15:47,958 --> 00:15:49,333
അത്… പ്ലാനുകളുടെ മാറ്റം.

262
00:15:58,208 --> 00:15:59,333
സുപ്രഭാതം.

263
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

264
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
എന്തുതന്നെയായാലും.

265
00:16:33,166 --> 00:16:34,625
ഹും. Mm!

266
00:16:36,708 --> 00:16:38,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

267
00:16:39,208 --> 00:16:41,166
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.

268
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.

269
00:16:45,166 --> 00:16:46,708
മിസിസ് ആൻഡ്രൂസ്?

270
00:16:48,166 --> 00:16:49,875
ഹലോ, റേച്ചൽ.

271
00:16:50,458 --> 00:16:51,666
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

272
00:16:52,166 --> 00:16:55,000
അണ്ണാ, ഇതാണ്
മിസ് ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ മകൾ റേച്ചൽ.

273
00:16:55,083 --> 00:16:57,291
റേച്ചൽ, ഇതാണ് എൻ്റെ മകൾ, അന്ന.

274
00:16:57,375 --> 00:16:59,416
അവൾ ഇന്ന് ഇവിടെ സ്കൂൾ തുടങ്ങുകയാണ്.

275
00:16:59,916 --> 00:17:02,708
ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് കീഴിൽ.

276
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
-അമ്മേ...
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

277
00:17:05,083 --> 00:17:06,458
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ.

278
00:17:07,041 --> 00:17:08,541
ബൈ, മിസ്സിസ് ആൻഡ്രൂസ്.

279
00:17:08,625 --> 00:17:10,291
നന്ദി, റേച്ചൽ.

280
00:17:10,375 --> 00:17:11,333
വിട.

281
00:17:13,500 --> 00:17:16,666
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
-എല്ലാ ചൊവ്വാഴ്ചയും അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നു.

282
00:17:16,750 --> 00:17:19,500
ഓ! എൻ്റെ അമ്മ അവളെ ജോലിക്കെടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ആ ചതി ചെയ്യാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

283
00:17:19,583 --> 00:17:21,250
അവൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

284
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
മിസ് ആൻഡ്രൂസ്?
മിസ് വാങ് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

285
00:17:39,125 --> 00:17:41,500
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഹെലൻ വാംഗിനെ അഭിമുഖം ചെയ്യണം.

286
00:17:41,583 --> 00:17:43,625
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ലീഡ് ഡിറ്റക്ടീവാകും.

287
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്താം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

288
00:17:47,041 --> 00:17:49,542
നമ്മുടെ കൊലയാളി ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾ ലൈംഗികബന്ധത്തിലേർപ്പെട്ടു.

289
00:17:49,625 --> 00:17:51,125
യഥാർത്ഥ ഔട്ട്-ഓഫ്-ബോക്സ് വീക്ഷണം.

290
00:17:51,208 --> 00:17:53,666
എവിടുന്നാ കയറി വന്നത്
ഇത്രയും ധീരമായ ഒരു സിദ്ധാന്തവുമായി?

291
00:17:53,750 --> 00:17:56,125
അടിസ്ഥാനപരമായി, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മറ്റെല്ലാവരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

292
00:17:56,208 --> 00:17:59,041
-ഇല്ല. അതേ കാരണത്താൽ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്നെ ബോധവൽക്കരിക്കുക.

293
00:17:59,125 --> 00:18:01,083
അങ്ങനെ അവൾ 40 തവണ കുത്തേറ്റു.

294
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
എന്നിട്ടും പ്രതിരോധ മുറിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല
അവളുടെ കൈകളിൽ, അല്ലേ?

295
00:18:03,666 --> 00:18:06,541
അതിനാൽ അവർ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

296
00:18:06,625 --> 00:18:10,500
അവൻ അവളെ കൊന്നു അറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ അവളുടെ നഖത്തിനടിയിലായിരിക്കാം.

297
00:18:10,583 --> 00:18:13,291
പക്ഷേ അവളുടെ യോനിയിലല്ല, അല്ലേ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം കോണ്ടം ധരിക്കാത്തത്?

298
00:18:13,375 --> 00:18:14,375
അത് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കണോ?

299
00:18:14,458 --> 00:18:16,208
- അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നില്ല.
-ഓ.

300
00:18:16,291 --> 00:18:19,625
രണ്ടുപേർക്കും അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,
വികാരാധീനമായ ഒരു കുറ്റകൃത്യം പോലെ.

301
00:18:19,708 --> 00:18:21,875
-എ ക്രി... ശരിയാണ്.
- നിങ്ങൾ ഡഫി എന്ന് കേട്ടു.

302
00:18:21,958 --> 00:18:24,333
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-നിനക്കറിയാം? അവൾക്ക് ഒരു ശരാശരി സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ട്.

303
00:18:24,416 --> 00:18:27,041
അവൾ പറഞ്ഞത് തെറ്റാണ്. അവൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

304
00:18:27,125 --> 00:18:30,500
അവൻ പൊട്ടിയില്ല. നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരാളെ രണ്ടോ മൂന്നോ തവണ കുത്തുന്നു, അല്ലേ?

305
00:18:31,291 --> 00:18:34,333
നിനക്കറിയാം? അത് പോലെ,
മൂന്ന് തവണ, മൂന്ന്... ചിലപ്പോൾ നാല്.

306
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
എന്നാൽ 40 തവണ?

307
00:18:35,916 --> 00:18:38,416
നാൽപ്പത് തവണ, ഇല്ല,
അത്... മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതാണ്.

308
00:18:38,500 --> 00:18:42,166
-ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്. പൊടിക്കാൻ ഒരു കോടാലി.
-അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നമ്മെ സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന് എറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

309
00:18:42,250 --> 00:18:44,916
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമോ?

310
00:18:45,000 --> 00:18:48,500
ആ 40 കുത്തുകളും ഒരു വിചിത്രമായ സന്ദേശവും
അവൻ്റെ പ്രൊഫൈൽ ഒരു മനോരോഗി ആക്കി മാറ്റുമോ?

311
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
ഒരുപക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്

312
00:18:50,250 --> 00:18:52,375
അവളെ ചതിച്ച ആൾ
അവളെ കൊന്നത് അവനല്ലേ.

313
00:18:52,458 --> 00:18:54,833
-അത് സാധ്യമാണോ?
-അതിന് സാധ്യത കുറവാണ് സർ.

314
00:18:54,916 --> 00:18:58,542
ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ സംസാരിക്കണം
ഹെലൻ വാങിനോട്, അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ.

315
00:18:58,625 --> 00:19:01,750
-കുറിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ അല്ല? എനിക്ക്... എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

316
00:19:01,833 --> 00:19:03,041
ഹെലൻ ഒരു മിടുക്കിയാണ്.

317
00:19:03,125 --> 00:19:07,000
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, അവൾ സംശയിച്ചാൽ,
അവൾ എന്നെ സമീപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

318
00:19:07,500 --> 00:19:08,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

319
00:19:08,833 --> 00:19:11,583
- നിനക്ക് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?
- അവൾ എൻ്റെ സഹോദരി സോയുമായി സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

320
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
അവർ... അവർ ഒരുമിച്ച് സെൻ്റ് ഹിലാരിയിൽ പോയി.

321
00:19:15,166 --> 00:19:16,776
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്നത്?

322
00:19:19,750 --> 00:19:24,541
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അന്ന ആൻഡ്രൂസ് ആണോ?
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കാൻ പോകുന്നത്?

323
00:19:25,458 --> 00:19:27,500
അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

324
00:19:28,000 --> 00:19:29,666
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്. നമ്മൾ അല്ല...

325
00:19:29,750 --> 00:19:31,666
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ടില്ല.

326
00:19:32,750 --> 00:19:33,583
ഹൂ.

327
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
തമാശയ്ക്ക്, നിങ്ങൾ...

328
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

329
00:19:38,125 --> 00:19:40,875
ഫക്കിംഗ് സൈഡിലേക്ക് പോകൂ!
ദൈവമേ!

330
00:19:40,958 --> 00:19:44,041
നിങ്ങളെയും ഭോഗിക്കുക, തെണ്ടി!

331
00:19:45,083 --> 00:19:49,458
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്, ഹെലൻ. നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം.

332
00:19:49,541 --> 00:19:52,000
നീ ഇനി ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വാർത്ത അവതാരകൻ.

333
00:19:52,666 --> 00:19:55,041
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

334
00:19:55,125 --> 00:19:56,125
തികഞ്ഞ.

335
00:19:56,833 --> 00:19:57,958
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

336
00:19:58,500 --> 00:20:01,125
അൽപ്പം ക്ഷീണിച്ചിരിക്കാം, പക്ഷേ നല്ല രീതിയിൽ.

337
00:20:01,208 --> 00:20:04,166
നിങ്ങൾ ഏകദേശം അതേ പോലെ നോക്കുന്നു.
നിൻ്റെ ആ മുടിവെട്ട് എനിക്ക് എന്നും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

338
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
-നിങ്ങൾ കണ്ണട അഴിച്ചുമാറ്റി.
- അതെ, ലസിക്ക്.

339
00:20:06,833 --> 00:20:08,208
വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നിരിക്കണം

340
00:20:08,291 --> 00:20:10,828
നിങ്ങളുടെ തല കുത്താൻ
അവരെ കൂടാതെ റേച്ചലിൻ്റെ കഴുത കയറി, അല്ലേ?

341
00:20:13,416 --> 00:20:16,083
റേച്ചൽ മരിച്ച രാത്രി,
അവൾ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

342
00:20:16,166 --> 00:20:18,791
- മീറ്റിംഗ്?
-ഫക്കിംഗ്. WHO?

343
00:20:20,791 --> 00:20:22,458
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയായിരുന്നോ?

344
00:20:22,541 --> 00:20:27,333
അവളെ കാട്ടിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു,
റോഡിന് പുറത്ത്, രാത്രി മഴയിൽ.

345
00:20:27,416 --> 00:20:29,625
- എൻ്റെ സമയം പോലെ തോന്നുന്നു.
-അവളുടെ ഭർത്താവിനോടല്ല.

346
00:20:29,708 --> 00:20:32,625
അവൻ വളരെ തുറന്നു പറഞ്ഞു
അവളുടെ വിവാഹേതര സാഹസങ്ങൾ.

347
00:20:32,708 --> 00:20:33,750
ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ.

348
00:20:33,833 --> 00:20:36,833
അവൾക്കും ക്ലൈഡിനും എന്ത് പ്രശ്‌നമുണ്ടായാലും
ചെയ്‌തോ ഇല്ലയോ എന്നത് തുറന്നുപറഞ്ഞാൽ

349
00:20:36,916 --> 00:20:38,416
എൻ്റെ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

350
00:20:38,500 --> 00:20:39,666
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

351
00:20:39,750 --> 00:20:42,083
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ നിർവചനമാണ്.
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

352
00:20:42,166 --> 00:20:45,833
ഓ, ശരിയാണ്. അതെ,
ഒരു… പരാന്നഭോജിയായ ഷിറ്റ് സ്റ്റിറർ ആയി.

353
00:20:45,916 --> 00:20:49,791
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു അജ്ഞാത ഉറവിടമുണ്ട്
അവൾ കണ്ട വ്യക്തിയുടെ പേര്.

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇതാ.

355
00:20:52,041 --> 00:20:55,166
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ആവശ്യമാണ്, രണ്ടാമത്തെ ഉറവിടം
റെക്കോർഡിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

356
00:20:55,250 --> 00:20:56,333
ശരി.

357
00:20:57,291 --> 00:20:58,375
എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

358
00:20:59,208 --> 00:21:01,125
- അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-അതെ.

359
00:21:01,625 --> 00:21:05,375
-നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- അവൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

360
00:21:06,625 --> 00:21:07,666
എനിക്കറിയാം.

361
00:21:09,000 --> 00:21:10,000
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

362
00:21:10,083 --> 00:21:12,375
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കുകയാണ്
പോലീസിൽ നിന്നോ?

363
00:21:12,458 --> 00:21:16,041
അവർ ചോദിച്ചാൽ മാത്രമേ അത് തടഞ്ഞുവെക്കൂ.
പക്ഷേ അവർക്കില്ല.

364
00:21:16,541 --> 00:21:18,125
-എന്തുകൊണ്ടാണത്?
-നീ പറയൂ.

365
00:21:18,208 --> 00:21:19,208
ഇല്ല.

366
00:21:21,458 --> 00:21:22,875
നമുക്ക് ജാക്കിനോട് ചോദിക്കാം.

367
00:21:24,833 --> 00:21:26,541
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് സുഖമാണോ?

368
00:21:26,625 --> 00:21:28,458
അവൻ ചെറുതായി നോക്കി...

369
00:21:30,583 --> 00:21:33,458
എന്താണ് വാക്ക്? ആഷെൻ വാർത്തയിൽ.

370
00:21:33,541 --> 00:21:35,375
നിങ്ങൾ വാർത്ത കണ്ടില്ലെന്ന് കരുതി.

371
00:21:41,958 --> 00:21:42,958
എന്നോട് പറയൂ.

372
00:21:43,041 --> 00:21:45,583
20 വർഷം പഴക്കമുള്ള രഹസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിൻ്റെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു

373
00:21:45,666 --> 00:21:47,750
അതോ വർഷങ്ങളായി കൂടുതൽ സ്ഫോടനാത്മകമായി വളരുമോ?

374
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
പിന്നീടുള്ളത്?

375
00:21:53,583 --> 00:21:54,708
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

376
00:21:57,083 --> 00:22:00,000
സാങ്കേതികമായി ഇത് രഹസ്യമല്ലെങ്കിലും
അഞ്ച് പേർ അറിഞ്ഞാൽ അത് സംഭവിച്ചു.

377
00:22:00,083 --> 00:22:02,583
നാല്. നീ റേച്ചലിനെ മറന്നു.

378
00:22:03,250 --> 00:22:04,458
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

379
00:22:04,958 --> 00:22:07,000
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു
ഞാൻ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ എൻ്റെ പെരുമാറ്റം ഉപേക്ഷിച്ചു.

380
00:22:07,083 --> 00:22:10,416
വിടുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡാലോനേഗയിൽ മരിച്ച ഒരു കുട്ടി.

381
00:22:17,291 --> 00:22:19,166
അതെ, മാഡം?

382
00:22:19,250 --> 00:22:21,708
എസ്‌കോർട്ട് മിസ് ആൻഡ്രൂസ് പുറത്ത്.
ദയവായി, ഇരട്ടി സമയം.

383
00:22:21,791 --> 00:22:25,500
തീർച്ചയായും, ഡിറ്റക്ടീവ് ഹാർപർ വിളിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ആവർത്തിച്ച്, അമ്മേ.

384
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
ഓ! നന്ദി.

385
00:22:28,708 --> 00:22:30,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

386
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
അന്ന.

387
00:22:45,583 --> 00:22:49,375
ഞാൻ സെൻ്റ് ഹിലാരിയിൽ എത്താം,
ഹെലൻ വാങ് ചുറ്റും ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

388
00:22:50,958 --> 00:22:54,541
ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇതാ.

389
00:22:55,166 --> 00:22:58,416
കോടതി ഉത്തരവിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
ഡഫിയുടെ ഫോൺ റെക്കോർഡുകൾക്കായി, അതെ?

390
00:22:58,500 --> 00:22:59,416
ഡഫിയോ? എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:22:59,500 --> 00:23:02,833
- അവൻ എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ്.
- എനിക്ക് ഇഴയുന്നതുപോലെ തുറന്നതായി തോന്നി.

392
00:23:02,916 --> 00:23:04,875
രേഖകൾ നേടുക,
കൊലപാതകം നടന്ന സമയം നോക്കൂ.

393
00:23:04,958 --> 00:23:08,083
അവൻ മുമ്പ് ആരെയാണ് വിളിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയണം,
അവൻ ആരെയാണ് വിളിച്ചത്, അതെ?

394
00:23:08,166 --> 00:23:10,000
-ശരി.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

395
00:23:10,083 --> 00:23:12,667
എത്ര മണിക്കാണ് ഞങ്ങൾ ഡഫിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടത്?
എന്താണ്, 20, 30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്?

396
00:23:12,750 --> 00:23:13,625
ഓ, 45 പോലെ?

397
00:23:13,708 --> 00:23:15,875
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം.

398
00:23:15,958 --> 00:23:18,375
അവൻ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചാൽ,
എനിക്ക് ആരാണെന്ന് അറിയണം, അതെ?

399
00:23:18,458 --> 00:23:19,541
ശരി, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

400
00:23:19,625 --> 00:23:21,166
കാരണം, അവൻ അത് ചെയ്തുവെങ്കിൽ,

401
00:23:21,250 --> 00:23:23,875
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

402
00:23:23,958 --> 00:23:27,250
അവൻ ചെയ്താൽ അവൻ വിളിക്കുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു. മനസ്സിലായി?

403
00:23:27,833 --> 00:23:28,791
-നല്ലത്?
-മനസ്സിലായി.

404
00:23:28,875 --> 00:23:30,833
മനസ്സിലായി. നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

405
00:23:32,000 --> 00:23:33,625
-ഹേയ്, പ്രിയ?
-അതെ?

406
00:23:33,708 --> 00:23:35,875
എന്ന് കണ്ടെത്തുക
അയാൾ ഭാര്യയുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിച്ചു

407
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
ഞങ്ങൾ അവനോട് വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം.

408
00:23:37,333 --> 00:23:39,833
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും?
ബാറ്ററി ഡൗൺ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

409
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
അവൻ ചെയ്താലോ?

410
00:23:41,416 --> 00:23:44,625
മരിച്ചുപോയ ഭാര്യയുടെ ഫോണിലേക്ക് പയ്യൻ വിളിക്കുന്നു
വേണ്ടെന്ന് പ്രത്യേകം നിർദേശിച്ചതിന് ശേഷം.

411
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
- അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അവൻ ബാറ്ററി കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്?

412
00:23:48,666 --> 00:23:50,617
ലോകത്തിൽ എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

413
00:23:51,083 --> 00:23:53,792
ആ ഫോണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
നാം കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

414
00:23:53,875 --> 00:23:57,166
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, അതെ?

415
00:23:57,250 --> 00:23:59,958
-Det. ഹാർപ്പർ.
-ഇല്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എന്നെ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ.

416
00:24:13,666 --> 00:24:15,791
ഇൻവെസ്റ്റിഗേറ്റർ ഹാർപ്പർ, ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി.

417
00:24:15,875 --> 00:24:17,958
- അതെ, ഞാൻ ഒരു ഓർഡർ നൽകി ...
-...ഒരു കോടതി ഉത്തരവ്.

418
00:24:18,041 --> 00:24:21,916
ഞാൻ ഒരു ട്രെയ്സ് ഓർഡർ ചെയ്തു
ഇന്നലെ റേച്ചൽ ഹോപ്കിൻസിൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന്.

419
00:24:22,000 --> 00:24:23,458
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഓ...

420
00:24:23,541 --> 00:24:25,666
ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് അത് റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്യുക.

421
00:24:25,750 --> 00:24:27,791
ഡഫി, ക്ലൈഡ്.

422
00:24:28,791 --> 00:24:31,083
അതെ, ജാക്ക് ഹാർപ്പർ.
അതെ, ഹാർപ്പർ, അതെ.

423
00:24:31,583 --> 00:24:34,125
ഫോമിൽ എൻ്റെ പേരുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്…

424
00:24:34,208 --> 00:24:36,041
അതെ, ശരി, നന്ദി. അതെ.

425
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
ശരി, നല്ലത്.

426
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
വിഡ്ഢി.

427
00:24:42,250 --> 00:24:44,833
നന്ദി. അതെ, നന്ദി.

428
00:24:57,000 --> 00:24:58,250
ശരി, റാച്ച്.

429
00:25:31,750 --> 00:25:32,875
ഹേയ്.

430
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
പാത്തോളജിസ്റ്റ് വിളിച്ചു.
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ആ ഡിഎൻഎ സ്വാബ് തിരികെ വേണം.

431
00:25:35,416 --> 00:25:36,833
അതെ, ശരി, നല്ലത്. അതെ.

432
00:25:36,916 --> 00:25:38,166
-ശരി.
- ശരി, മനസ്സിലായി.

433
00:25:39,375 --> 00:25:40,292
ഞാൻ അവരെ എടുക്കണോ?

434
00:25:40,375 --> 00:25:43,291
ഇല്ല, ഞാൻ, ഇത് ഇവിടെത്തന്നെ കിട്ടി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വെറുതെ…

435
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യും. അതെ.
-ശരി.

436
00:25:44,916 --> 00:25:46,041
-ശരി.
- അടിപൊളി.

437
00:25:55,583 --> 00:25:59,333
-ഹലോ, സെൻ്റ് ഹിലാരിസ്.
-Det. ഹെലൻ വാങിനായി ജാക്ക് ഹാർപ്പർ.

438
00:25:59,416 --> 00:26:03,875
-അവൾ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
- അവളോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറയൂ, ദയവായി. അത് അടിയന്തിരമാണ്.

439
00:26:03,958 --> 00:26:06,833
- തീർച്ചയായും, ഡിറ്റക്ടീവ്. ഞാൻ അവളോട് പറയാം.
-ശരി. അതെ, വിട.

440
00:26:27,458 --> 00:26:30,500
- അമ്മ എവിടെ?
-എനിക്കറിയില്ല. പുറത്ത് എവിടെയോ.

441
00:26:30,583 --> 00:26:33,791
പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും?
നിന്നെ തനിയെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

442
00:26:34,291 --> 00:26:35,750
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കുന്നില്ല.

443
00:26:36,333 --> 00:26:37,958
അവൾ പോയിട്ട് എത്ര നാളായി?

444
00:26:38,041 --> 00:26:39,125
എനിക്കറിയില്ല.

445
00:26:40,125 --> 00:26:44,125
അവൾ... അവൾ പറഞ്ഞോ
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ, കുഞ്ഞേ?

446
00:26:46,708 --> 00:26:47,750
എല്ലാം ശരി.

447
00:26:49,291 --> 00:26:50,416
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

448
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
ടാഗ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളാണ്.

449
00:26:53,250 --> 00:26:54,625
ടാഗ് ചെയ്യുക, നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

450
00:26:59,208 --> 00:27:00,125
എന്താണത്?

451
00:27:00,625 --> 00:27:03,250
ഇത് വെറുതെ... വെറുതെ
അമ്മയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും, അത്രമാത്രം.

452
00:27:07,791 --> 00:27:08,625
ഹേയ്.

453
00:27:10,541 --> 00:27:13,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം കളിക്കണോ? അതെ?

454
00:27:13,583 --> 00:27:15,833
നിങ്ങൾക്ക് സൂപ്പർ ഡിറ്റക്ടീവ് കളിക്കണോ?
-മ്മ്-ഹും.

455
00:27:15,916 --> 00:27:16,791
അതെ?

456
00:27:17,666 --> 00:27:20,291
ശരി, നോക്കൂ,
ഇതാണ്... ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്.

457
00:27:20,375 --> 00:27:24,166
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കൂ ...
ഈ ചെറിയ കാര്യം ഇവിടെ, അല്ലേ?

458
00:27:25,000 --> 00:27:26,875
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വായിൽ തടവുക.

459
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
എന്നിട്ട് ഞാൻ ലാബിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,

460
00:27:29,083 --> 00:27:32,875
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഈയിടെയായി എന്തെങ്കിലും വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

461
00:27:32,958 --> 00:27:35,417
-എനിക്കില്ല, ജാക്ക് അങ്കിൾ.
-എനിക്കറിയാം, കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിട്ടില്ലെന്ന്.

462
00:27:35,500 --> 00:27:38,416
ഇതൊരു കളി മാത്രമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ... ശ്രമിക്കണോ?

463
00:27:38,916 --> 00:27:39,791
അതെ?

464
00:27:40,333 --> 00:27:41,708
വായ തുറക്കാമോ?

465
00:27:43,625 --> 00:27:44,625
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

466
00:27:55,541 --> 00:27:57,083
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കുഞ്ഞേ.

467
00:28:12,833 --> 00:28:15,708
ഓ, ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കാമോ?

468
00:28:15,791 --> 00:28:17,208
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

469
00:28:17,291 --> 00:28:18,500
- അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.
-നന്ദി.

470
00:28:18,583 --> 00:28:22,291
പ്രൈമറിയിൽ ഒരു ബിഡറ്റ് ഉണ്ട്,
അവൻ്റെയും അവളുടെയും അലമാരകളും.

471
00:28:22,375 --> 00:28:24,916
-ഒരു ബിഡറ്റ്...
- ഓ, കൊള്ളാം. ഒരു ബിഡെറ്റ്!

472
00:28:25,000 --> 00:28:28,375
ഇത് അമേരിക്കയാണ്, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ കഴുതകളിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കില്ല.

473
00:28:29,416 --> 00:28:31,666
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

474
00:28:31,750 --> 00:28:33,541
-പുറത്ത്?
-അതെ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

475
00:28:35,166 --> 00:28:36,833
നീല ബാക്ക്പാക്ക് ഉള്ള ഒരു കുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു.

476
00:28:36,916 --> 00:28:38,500
-മ്മ്-ഹും.
-അതെ.

477
00:28:39,166 --> 00:28:41,958
- ഒരുപക്ഷേ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
- അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

478
00:28:42,041 --> 00:28:43,541
അതെ, ഒരുപക്ഷെ മോർണിംഗ്സൈഡിലേക്ക്.

479
00:28:43,625 --> 00:28:46,208
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്
പൊതു പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.

480
00:28:46,291 --> 00:28:48,875
ഹൂ. അതെ, അവൻ ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടിയാണ്.

481
00:28:50,583 --> 00:28:51,416
അതെ.

482
00:28:54,541 --> 00:28:55,375
എന്ത്?

483
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
ഹേയ്.

484
00:28:58,833 --> 00:28:59,708
Mm?

485
00:29:00,416 --> 00:29:01,333
എന്ത്?

486
00:29:03,791 --> 00:29:05,041
ഞാൻ…

487
00:29:06,500 --> 00:29:07,333
എന്ത്?

488
00:29:08,833 --> 00:29:09,750
എന്താ കുട്ടീ? എന്ത്?

489
00:29:10,250 --> 00:29:11,416
-എം.എം.
-എന്ത്?

490
00:29:11,500 --> 00:29:14,375
എന്തെങ്കിലും ടെസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിരുന്നോ
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ,

491
00:29:14,458 --> 00:29:16,833
അതോ അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിയോ?

492
00:29:16,916 --> 00:29:18,583
കുഞ്ഞേ, നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

493
00:29:25,208 --> 00:29:26,083
ബേബി.

494
00:29:27,625 --> 00:29:29,375
- നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണോ?
-അതെ.

495
00:29:29,458 --> 00:29:32,125
- ഇപ്പോൾ പോലെ? അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
- അതെ, ഇപ്പോൾ പോലെ.

496
00:29:32,208 --> 00:29:34,833
ഓ! കുഞ്ഞേ!

497
00:29:35,625 --> 00:29:36,625
ഓ!

498
00:29:37,166 --> 00:29:39,291
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

499
00:29:39,375 --> 00:29:40,666
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

500
00:29:44,166 --> 00:29:46,125
- തീർച്ചയായും നമുക്ക് ഈ വീട് ലഭിക്കും.
-അതെ?

501
00:29:46,208 --> 00:29:47,791
-അതെ.
-നമുക്ക് ബിഡെറ്റ് കിട്ടുമോ?

502
00:29:47,875 --> 00:29:49,333
-ഓ, അതെ.
-ശരി.

503
00:29:49,416 --> 00:29:53,250
- ഞാൻ എൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് വെള്ളം തളിക്കും ...
-ഓ, വേണ്ട, വേണ്ട. ഷഷ്, ഷഷ്, ഷഷ്!

504
00:30:15,541 --> 00:30:16,875
എൻ്റെ കഴുതയെ കുടിക്കൂ!

505
00:30:18,500 --> 00:30:19,875
രാവിലെ കാണാം, വാൾട്ട്.

506
00:30:19,958 --> 00:30:22,007
-രാത്രി, ബിൽ.
-രാത്രി, ബോബി.

507
00:30:55,083 --> 00:30:57,083
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

508
00:31:06,666 --> 00:31:08,500
കുത്തുക. ബുൾഷിറ്റ്.

509
00:31:10,916 --> 00:31:12,541
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

510
00:31:13,875 --> 00:31:15,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യത്തിന് ഭക്ഷണം ലഭിച്ചു.

511
00:31:17,250 --> 00:31:20,291
ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ. അല്ലേ?

512
00:31:20,375 --> 00:31:25,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു അമ്മേ എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്, ഭക്ഷണം കഴിക്കാനല്ല.

513
00:31:25,625 --> 00:31:29,083
നീ ആരുടെയും വീട്ടിൽ കാണിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങളുമായി.

514
00:31:29,166 --> 00:31:32,625
- നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?

515
00:31:32,708 --> 00:31:35,732
- ശരി, എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ...
- എനിക്ക് കഴിക്കണം, അല്ലേ?

516
00:31:35,833 --> 00:31:38,083
-ശരി.
- സ്‌ക്രാംബിൾഡ് അല്ലെങ്കിൽ സണ്ണി സൈഡ് അപ്പ്?

517
00:31:38,166 --> 00:31:40,916
-ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

518
00:31:41,958 --> 00:31:44,000
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

519
00:31:44,083 --> 00:31:47,041
നിങ്ങൾ ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കുന്നു,
പിൻഭാഗമാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടത്.

520
00:31:47,125 --> 00:31:50,541
-ഓ, ദയവായി. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
-എം.എം.

521
00:32:20,458 --> 00:32:21,291
അങ്ങനെ…

522
00:32:22,250 --> 00:32:23,416
സുഖമാണോ അമ്മേ?

523
00:32:34,625 --> 00:32:35,845
ജാക്ക് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

524
00:32:37,666 --> 00:32:40,083
ഇപ്പോൾ, അത് അവൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

525
00:32:40,166 --> 00:32:42,125
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

526
00:32:42,833 --> 00:32:44,833
നിങ്ങളെ ഭാരപ്പെടുത്താനല്ല. വെറുതെ സംസാരിക്കാൻ.

527
00:32:46,625 --> 00:32:48,333
നിങ്ങൾ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.

528
00:32:50,416 --> 00:32:53,541
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം.

529
00:32:53,625 --> 00:32:56,666
ശരി. അതെ, ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ. എനിക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു…

530
00:32:57,833 --> 00:32:59,083
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണമായിരുന്നു.

531
00:32:59,166 --> 00:33:00,208
എം.എം. എത്ര സമയം?

532
00:33:00,291 --> 00:33:03,071
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
നീ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.

533
00:33:03,208 --> 00:33:05,875
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ടിവിയിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

534
00:33:05,958 --> 00:33:08,208
ജാക്കിന് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താനായില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

535
00:33:08,291 --> 00:33:10,000
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല ...
- എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

536
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
ഞാനും ചെയ്തു.

537
00:33:19,791 --> 00:33:21,916
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം, അമ്മ.

538
00:33:25,250 --> 00:33:28,208
രാത്രിയിൽ കറങ്ങിനടക്കുന്നു.
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യണം.

539
00:33:28,291 --> 00:33:29,875
ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

540
00:33:30,625 --> 00:33:32,291
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

541
00:33:33,333 --> 00:33:35,041
ഞങ്ങൾ ചീസ് തീരുമാനിച്ചോ?

542
00:33:36,208 --> 00:33:37,625
ചീസ് വേണ്ട, അമ്മേ.

543
00:33:53,375 --> 00:33:54,500
ഹയ്യ, ജിം.

544
00:33:54,583 --> 00:33:57,900
ലെക്സി തൻ്റെ ഡ്രൈവറെ കണ്ടില്ല,
അവൾ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

545
00:33:58,458 --> 00:34:00,583
ഊഹൂ. അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

546
00:34:00,666 --> 00:34:03,500
എനിക്ക് നിന്നെ അറ്റ്ലാൻ്റയിൽ തിരികെ വേണം
സായാഹ്ന വാർത്തകൾ ആങ്കർ ചെയ്യാൻ.

547
00:34:04,500 --> 00:34:07,958
എനിക്ക് എൻ്റെ ക്ലീനപ്പ് ഹിറ്റർ വേണം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ആൻഡ്രൂസ്?

548
00:34:12,875 --> 00:34:14,000
അണ്ണാ?

549
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
അണ്ണാ?

550
00:34:20,458 --> 00:34:22,458
അതെ, ഇത് ഡോ. ടർണറിനുള്ളതാണ്.

551
00:34:23,083 --> 00:34:26,500
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഹാർപ്പർ,
ലംപ്കിൻ കൗണ്ടിയിൽ.

552
00:34:27,833 --> 00:34:31,101
പറയൂ, വാലി, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഓ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹ മോതിരം കണ്ടെത്തിയില്ല, അല്ലേ?

553
00:34:31,291 --> 00:34:33,416
-വിവാഹ മോതിരം?
- അതെ, അത് വെറുതെ ...

554
00:34:33,500 --> 00:34:36,708
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് എൻ്റെ മോതിരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

555
00:34:36,791 --> 00:34:39,625
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു എങ്കിൽ ... നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്ന് വേഗം ഒന്ന് നോക്കിയാലോ?

556
00:34:40,125 --> 00:34:42,583
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല. അവിടെ ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല.

557
00:34:42,666 --> 00:34:45,958
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,
പക്ഷേ, മനുഷ്യാ, നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയില്ല.

558
00:34:46,041 --> 00:34:46,958
അണ്ണാ?

559
00:34:47,541 --> 00:34:48,625
അണ്ണാ!

560
00:34:50,250 --> 00:34:53,500
- അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക. നിനക്ക് വിശക്കും.
-ഇല്ല അമ്മേ, നീ സൂക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ കഴിക്കൂ.

561
00:34:53,583 --> 00:34:57,291
ഇല്ല, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എവിടെയോ എവിടെയെങ്കിലും സ്വയം നിർത്തുന്നു.

562
00:34:57,375 --> 00:34:59,750
- ശരി, നന്ദി.
-എം.എം.

563
00:35:02,916 --> 00:35:04,375
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
-എപ്പോൾ?

564
00:35:04,458 --> 00:35:06,250
അമ്മേ, ഇത് ജോലിയാണ്, എനിക്കറിയില്ല.

565
00:35:06,333 --> 00:35:09,958
ശരി, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

566
00:35:10,041 --> 00:35:12,583
-എനിക്ക് പോകണം.
- ശരി, ശരി. ബൈ ബൈ.

567
00:35:36,208 --> 00:35:39,958
ദിപ്ഷിറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഷിറ്റ് എടുക്കുക.
അത് അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

568
00:35:40,041 --> 00:35:43,583
അല്ല, ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത് കാലുകളാണ്,
മുലകൾ, ബിസ്ക്കറ്റ്.

569
00:35:43,666 --> 00:35:46,583
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ചിറകുകൾ,
തുടകൾ, കോൾസ്ലോ.

570
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
കഷ്ടം!

571
00:35:48,208 --> 00:35:51,416
മെഗ്! നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ ബൂട്ട് എടുക്കുക,
അവരെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ ആക്കി. ദൈവമേ!

572
00:36:09,166 --> 00:36:10,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

573
00:36:10,958 --> 00:36:13,375
നീ എന്നെ പൊരിപ്പിക്കും
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തത്, സൗജന്യമായി.

574
00:36:13,458 --> 00:36:15,375
അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ "വീട്ടിൽ" എന്നാണ്.

575
00:36:25,500 --> 00:36:26,500
അതെ!

576
00:36:35,458 --> 00:36:36,625
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

577
00:36:38,583 --> 00:36:42,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ഈ മുറികൾ അണുവിമുക്തമാക്കുന്നു
രാത്രിയിൽ. നിങ്ങൾക്കത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

578
00:36:42,500 --> 00:36:46,041
പറയൂ, ഒരു കാവൽക്കാരനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ ഉണ്ടോ
ആരാണ് ഇവിടെ പരിസരം വൃത്തിയാക്കുന്നത്?

579
00:36:46,125 --> 00:36:46,958
അതെ.

580
00:36:47,041 --> 00:36:50,125
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം
എങ്കിൽ, ഓ, അവൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ... ഓ.

581
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

582
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

583
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
- ഞാൻ ഇത് പിടിക്കും.
-അതെ.

584
00:36:55,208 --> 00:36:56,708
-നന്ദി. ഊഹൂ.
-തീർച്ചയായും.

585
00:36:57,666 --> 00:36:59,541
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ. ഊഹൂ.

586
00:36:59,625 --> 00:37:02,250
അതെ, ഓഹ്,
വൈകി ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

587
00:37:02,333 --> 00:37:03,375
അതെ.

588
00:37:03,458 --> 00:37:05,333
ഞാനിത് അടച്ചു വെക്കാം.

589
00:37:05,416 --> 00:37:07,250
ശരി. ഊഹൂ.

590
00:37:07,333 --> 00:37:10,583
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

591
00:37:11,250 --> 00:37:12,083
അതെ.

592
00:37:14,666 --> 00:37:17,041
ഹേയ്, ജിമ്മി. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

593
00:37:19,458 --> 00:37:20,458
അയ്യോ.

594
00:37:44,875 --> 00:37:45,916
ഫക്ക് ഓഫ്.

595
00:38:37,500 --> 00:38:39,166
എടുക്കൂ, ഹെലൻ.

596
00:38:50,166 --> 00:38:51,875
ദൈവമേ, ജാക്ക്.

597
00:38:55,958 --> 00:38:57,125
ഹലോ?

598
00:38:58,375 --> 00:39:00,166
- ഷിറ്റ്.
-ഹലോ?

599
00:39:04,416 --> 00:39:07,416
"സിയുടെ ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?"
"എങ്ങനെ?" "എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു."

600
00:39:08,416 --> 00:39:09,291
"ബ്ലാക്ക്മെയിൽ?"

601
00:39:11,708 --> 00:39:12,875
അവൾക്കറിയാം.

602
00:39:14,208 --> 00:39:15,875
ഹെലൻ ഫക്കിംഗിന് അറിയാം.

603
00:39:21,916 --> 00:39:25,083
-ലംപ്കിൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫ് ഓഫീസ്.
- ഷെരീഫ് ബാൺസ്, ദയവായി.

604
00:39:25,166 --> 00:39:26,583
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?

605
00:39:27,541 --> 00:39:28,625
ഹെലൻ വാങ്.